1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:03,041 --> 00:00:09,541
„Žil jsem dost dlouho
vidět, že rozdíl plodí nenávist."

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,875 --> 00:00:13,875
STENDHAL (Červená a černá)

5
00:01:51,000 --> 00:01:52,375
Přesuňte to!

6
00:02:48,291 --> 00:02:49,666
Jdeš?

7
00:02:52,083 --> 00:02:53,541
Sakra!

8
00:02:53,708 --> 00:02:56,333
Pojď sem!
Drž hubu a pojď sem!

9
00:02:56,500 --> 00:02:58,166
Podívejte! Řekl jsem, podívej!

10
00:03:06,791 --> 00:03:08,083
Podívej, říkám ti...

11
00:03:09,000 --> 00:03:11,083
Podívej. Není to krásné?

12
00:03:11,875 --> 00:03:13,250
Ztratil jsi nervy, kamaráde?

13
00:03:13,958 --> 00:03:15,291
Přiznej se, slepičí hovno!

14
00:03:17,666 --> 00:03:19,791
Foreman přichází. Dělejte stopy!

15
00:03:37,416 --> 00:03:39,208
Ano! Ano!

16
00:04:10,791 --> 00:04:13,375
Viděl jsi to, co? Podívejte!

17
00:04:13,958 --> 00:04:15,583
- Hoří!
- Pojď!

18
00:04:37,791 --> 00:04:40,708
HYMNA NENÁVIST

19
00:10:55,208 --> 00:10:56,708
Máte telefon?

20
00:11:23,791 --> 00:11:25,083
nefunguje.

21
00:11:36,041 --> 00:11:38,333
Mohu někde zaparkovat kolo?

22
00:11:38,625 --> 00:11:40,125
V kůlně. Vzadu zpátky.

23
00:11:45,541 --> 00:11:47,541
- Podáváte jídlo?
- Ano.

24
00:11:48,583 --> 00:11:50,541
Dej ti taky postel, jestli chceš.

25
00:12:12,791 --> 00:12:13,916
Dobrý den!

26
00:12:21,166 --> 00:12:22,541
bojíš se?

27
00:12:37,833 --> 00:12:40,791
Zase sním, eh!
Získejte polévku!

28
00:13:55,333 --> 00:13:56,916
Řekni své štěstí?

29
00:14:23,208 --> 00:14:25,083
Vyberte si náhodně sedm karet.

30
00:14:27,916 --> 00:14:30,291
Pokračuj! Zkuste štěstí.

31
00:14:30,875 --> 00:14:32,208
Ten první tam...

32
00:14:48,416 --> 00:14:50,166
Teď ještě sedm.

33
00:15:00,166 --> 00:15:02,416
Víš, že už nikdy nebudu mít jinou.

34
00:15:06,291 --> 00:15:08,458
Stejně bych to nechtěl.

35
00:15:17,708 --> 00:15:18,833
Poslouchej mě.

36
00:15:37,291 --> 00:15:39,583
co mám teď dělat?

37
00:15:42,083 --> 00:15:44,500
Jedna, dva, tři, čtyři, pět.

38
00:15:48,333 --> 00:15:51,708
Jedna, dva, tři, čtyři, pět.

39
00:15:54,625 --> 00:15:57,500
Jedna, dva, tři, čtyři, pět.

40
00:15:58,458 --> 00:16:01,583
Jedna, dva, tři, čtyři, pět.

41
00:16:02,041 --> 00:16:04,833
Jedna, dva, tři, čtyři, pět.

42
00:16:08,333 --> 00:16:10,666
Jedna, dva, tři, čtyři, pět.

43
00:16:13,458 --> 00:16:14,583
Smrt.

44
00:16:56,333 --> 00:16:58,541
Může zase pršet.

45
00:17:08,208 --> 00:17:10,916
Informovali jsme vašeho bratrance?

46
00:17:20,250 --> 00:17:24,041
A policie?
Vyptávali se vás?

47
00:17:24,916 --> 00:17:25,916
Tak nějak

48
00:17:27,791 --> 00:17:30,083
kdybychom si něčeho všimli.

49
00:17:35,083 --> 00:17:36,291
A psi?

50
00:17:38,416 --> 00:17:39,958
Odvolali psy.

51
00:17:43,083 --> 00:17:44,791
Hledání je u konce.

52
00:17:49,083 --> 00:17:51,083
Co vlastně chtěli?

53
00:17:55,125 --> 00:17:56,791
Abych věděl jestli

54
00:17:59,166 --> 00:18:00,708
kdyby byla normální.

55
00:18:02,208 --> 00:18:03,416
Normální?

56
00:18:05,291 --> 00:18:06,833
To říkali.

57
00:18:08,958 --> 00:18:10,083
Normální.

58
00:18:22,041 --> 00:18:23,041
Jděte nahoru.

59
00:18:24,875 --> 00:18:25,875
Jděte nahoru.

60
00:19:41,041 --> 00:19:42,833
Nemáš mě rád?

61
00:20:26,375 --> 00:20:28,916
Víte, věštění...

62
00:20:32,166 --> 00:20:33,791
To je smůla.

63
00:20:34,166 --> 00:20:35,791
O mě se neboj..

64
00:20:56,208 --> 00:20:58,333
Zase ti chuligáni.

65
00:22:15,458 --> 00:22:16,500
Je tam někdo?

66
00:23:19,791 --> 00:23:21,333
To je vaše loď?

67
00:23:22,166 --> 00:23:23,166
Ano.

68
00:23:29,541 --> 00:23:31,208
Co tady děláš?

69
00:23:32,583 --> 00:23:34,458
hledám benzín..

70
00:23:35,958 --> 00:23:36,958
proč?

71
00:23:37,500 --> 00:23:39,000
Pro moje kolo.

72
00:23:44,083 --> 00:23:45,583
Pojďte se mnou.

73
00:23:55,333 --> 00:23:56,333
Pojď.

74
00:23:57,125 --> 00:23:58,125
Pojď.

75
00:23:58,250 --> 00:24:00,666
Pojď se mnou, ukážu ti to.

76
00:24:17,583 --> 00:24:19,583
Nasadím ti helmu.

77
00:24:22,958 --> 00:24:24,708
A je to tady.

78
00:24:27,708 --> 00:24:29,559
- Nejdřív si nasaď rukavice, zlato.
- Podívej, co jsem udělal!

79
00:24:29,583 --> 00:24:31,458
Musíš si je dobře obléct.

80
00:24:31,791 --> 00:24:33,833
Jezdit na motorce,
vždy byste měli nosit rukavice.

81
00:24:34,250 --> 00:24:36,875
Počkejte! Spadne to dolů!

82
00:24:37,041 --> 00:24:38,916
Ne, není.

83
00:24:39,416 --> 00:24:40,833
"Protože jsem přímo tady."

84
00:24:42,416 --> 00:24:45,000
Zapneme motor.
Zatlačte sem!

85
00:24:45,833 --> 00:24:47,416
To je vše. Otočte klíčem.

86
00:24:48,333 --> 00:24:50,791
Právo. Nyní stiskněte toto tlačítko.

87
00:25:05,791 --> 00:25:06,791
Judith!

88
00:25:07,916 --> 00:25:08,916
Judith!

89
00:25:16,166 --> 00:25:18,083
Judith! Okamžitě sem!

90
00:25:18,583 --> 00:25:19,708
Jděte do toho!

91
00:25:24,791 --> 00:25:26,041
Už žádný plyn!

92
00:25:27,541 --> 00:25:29,041
Čerpadlo je zablokované!

93
00:27:15,791 --> 00:27:17,208
Tady jde...

94
00:27:57,208 --> 00:27:58,916
Máš štěstí, chlape!

95
00:28:01,208 --> 00:28:04,416
Nemůžu ti pomoct... Jdu pozdě. čau!

96
00:28:26,666 --> 00:28:29,916
Motorkář havaroval o ♪ mil výš.

97
00:28:30,583 --> 00:28:32,416
- Mrtvý?
- Huh!

98
00:28:32,583 --> 00:28:33,750
Ti chlapi jsou drsní!

99
00:28:34,333 --> 00:28:35,333
Hnusné počasí!

100
00:28:37,125 --> 00:28:38,333
Hnusné počasí!

101
00:29:25,291 --> 00:29:26,958
Můj jediný zákazník.

102
00:29:27,125 --> 00:29:30,416
Neměl by žít sám.
Lidé mluví.

103
00:29:30,666 --> 00:29:33,500
- Přijdou.
- Ne lidi v tomto městě!

104
00:29:33,666 --> 00:29:35,333
No... Nashle.

105
00:30:02,666 --> 00:30:03,666
Hej!

106
00:30:04,583 --> 00:30:06,125
Co ti řekl...

107
00:30:07,583 --> 00:30:08,583
Jen pro případ...

108
00:30:17,208 --> 00:30:18,208
Hit.

109
00:30:20,208 --> 00:30:21,708
Jdeš se mnou?

110
00:30:29,333 --> 00:30:30,666
Co říkají?

111
00:30:34,791 --> 00:30:37,291
Z tratí...
je to dvoukolka.

112
00:30:38,458 --> 00:30:41,500
- Ještě není konec.
- Kdo ví?

113
00:30:42,416 --> 00:30:43,708
Znovu nabijete.

114
00:30:56,291 --> 00:30:58,083
Málem jsem havaroval, víš?

115
00:30:58,541 --> 00:31:00,666
Dokud je to skoro...

116
00:31:01,208 --> 00:31:02,291
Zcela správně.

117
00:31:02,458 --> 00:31:05,000
Ale ten motorkář, který spadl
opravdu snědl špínu.

118
00:31:05,916 --> 00:31:07,916
Možná ho někdo narazil?

119
00:31:10,041 --> 00:31:12,000
Není podezřelá?

120
00:31:12,166 --> 00:31:14,333
Jeho kombinéza byla bílá.

121
00:31:23,791 --> 00:31:25,875
Bílá nebo černá, koho to zajímá?

122
00:31:26,458 --> 00:31:29,375
Všechno je to stejné barvy.
Mám pravdu, starý?

123
00:31:29,958 --> 00:31:31,041
Jasně!

124
00:31:38,875 --> 00:31:41,250
Řekl mi, že jsem hezká.

125
00:32:44,416 --> 00:32:46,166
Mohli bychom se ubytovat.

126
00:32:47,583 --> 00:32:49,291
Pro dítě by to bylo lepší.

127
00:32:52,375 --> 00:32:53,958
Chcete jíst?

128
00:32:54,500 --> 00:32:55,708
Odpověz mi.

129
00:32:59,541 --> 00:33:02,375
- Chceš omeletu?
- Ne, nemám hlad.

130
00:33:11,416 --> 00:33:14,333
Nemůžeš si prostě koupit chleba?

131
00:33:18,875 --> 00:33:20,333
RADNICE

132
00:33:35,291 --> 00:33:37,875
Máte 45 minut zpoždění.

133
00:33:39,333 --> 00:33:40,333
Byl jsi s ní?

134
00:33:41,333 --> 00:33:43,208
Čerpadlo je podělané.

135
00:33:45,833 --> 00:33:49,125
Rozebrat to, dát to zpátky.
Víš co myslím?

136
00:33:50,708 --> 00:33:53,375
Musí jít.
Je to příliš velký povyk.

137
00:33:55,916 --> 00:33:57,458
Je to dítě tvoje?

138
00:33:59,958 --> 00:34:01,416
45 minut.

139
00:34:02,041 --> 00:34:03,916
Nejsi mechanik nebo ne?

140
00:34:05,083 --> 00:34:07,364
Tak se starej o ten náklaďák
před ranním odjezdem.

141
00:34:07,833 --> 00:34:09,625
Mám dost výmluv!

142
00:34:09,791 --> 00:34:13,250
A už mě omrzí tvoje kurva,
Pane starosto!

143
00:34:13,416 --> 00:34:16,541
Nikdo tě nenutí
pracovat pro mě.

144
00:34:24,000 --> 00:34:27,041
Kdo jiný by mohl řídit
ten kus harampádí?

145
00:34:32,375 --> 00:34:33,791
A ta dívka?

146
00:34:34,666 --> 00:34:38,583
Drží to...
Zavírám ji za prostituci.

147
00:34:39,666 --> 00:34:40,833
co já?

148
00:34:41,666 --> 00:34:42,666
Vy?

149
00:34:43,166 --> 00:34:45,750
Ano, já. Co mi uděláš?

150
00:36:05,958 --> 00:36:07,333
Pěkný stroj!

151
00:36:13,666 --> 00:36:15,583
Je v této díře garáž?

152
00:36:15,750 --> 00:36:19,916
Ano. Starý Alfred opravuje traktory,
za kostelem.

153
00:36:44,666 --> 00:36:47,541
Voláme k Bohu
dát víru v Jeho lásku

154
00:36:47,708 --> 00:36:50,458
těm, kteří prožívají těžkosti.

155
00:36:50,791 --> 00:36:53,166
Pane, buď oporou naší víry.

156
00:36:54,291 --> 00:36:57,333
Tvůj syn, Ježíš, tak blízko nám
od té doby, co se stal mužem,

157
00:36:57,500 --> 00:36:58,958
tvůj syn na kříži
kdo nás miloval...

158
00:37:21,791 --> 00:37:24,541
- Máš pokoj?
- Žádné pokoje...

159
00:37:57,916 --> 00:37:59,083
můžu...

160
00:39:27,125 --> 00:39:28,708
Skutečný pohřební večírek!

161
00:39:33,375 --> 00:39:34,708
Myslete na své podnikání.

162
00:39:38,000 --> 00:39:39,916
Kluci jako ty by měli být pověšeni.

163
00:39:40,625 --> 00:39:43,250
Přestaň, Henry.
Není to jeho chyba.

164
00:39:43,833 --> 00:39:45,500
Máš štěstí. Zmetek!

165
00:40:12,458 --> 00:40:14,458
Buďte jako doma!

166
00:40:14,791 --> 00:40:16,833
Dejte jim plné oko!

167
00:40:17,208 --> 00:40:18,208
Ty děvko.

168
00:40:19,083 --> 00:40:20,333
Fena!

169
00:40:25,166 --> 00:40:26,166
Sakra!

170
00:40:34,791 --> 00:40:36,083
- Přestaň!
- Nech mě!

171
00:40:36,333 --> 00:40:38,541
- Nech mě, řekl jsem!
- Přestaň, zabiješ ho!

172
00:40:58,333 --> 00:40:59,541
Pojďte se mnou.

173
00:41:44,333 --> 00:41:45,708
Špinavá děvka!

174
00:41:46,541 --> 00:41:47,541
Špinavá děvka!

175
00:41:48,291 --> 00:41:51,125
- Nemají tě moc rádi, co?
- Nemají rádi nikoho.

176
00:41:57,041 --> 00:41:59,625
- Jak se jmenuješ?
- Madeleine.

177
00:42:06,833 --> 00:42:08,083
Kam jdeš?

178
00:42:10,666 --> 00:42:12,041
Jižní.

179
00:42:16,500 --> 00:42:17,875
Na jihu je hezky.

180
00:43:51,416 --> 00:43:52,708
Neplač.

181
00:43:52,875 --> 00:43:54,083
Nebrečím.

182
00:43:59,750 --> 00:44:01,208
Je tam pořád?

183
00:44:02,375 --> 00:44:03,375
Ano.

184
00:44:09,583 --> 00:44:12,541
- Večeře je připravena.
- Nemám hlad.

185
00:44:14,958 --> 00:44:16,083
Musí odejít, víš.

186
00:44:16,833 --> 00:44:18,333
- Půjde pryč.
- Ne!

187
00:44:18,833 --> 00:44:19,958
Právě teď.

188
00:44:23,291 --> 00:44:25,708
- Uklidni se.
- Nechte ho jít, nechte ho jít

189
00:44:25,875 --> 00:44:27,833
přinutit ho jít, nechat ho jít...

190
00:44:28,750 --> 00:44:30,291
Nechte ho jít!

191
00:46:21,208 --> 00:46:23,250
Někdo minulou noc strhl část!

192
00:46:25,166 --> 00:46:26,166
Hovno!

193
00:46:37,291 --> 00:46:38,291
kreténe!

194
00:48:21,833 --> 00:48:22,916
problémy?

195
00:48:23,333 --> 00:48:24,791
Chybějící část.

196
00:48:28,000 --> 00:48:30,583
ach drahý,
co byste dělali

197
00:48:31,416 --> 00:48:33,083
bez strýčka Binga?

198
00:48:35,041 --> 00:48:37,416
Tady jsme!
Se strýčkem Bingem, část ztracena

199
00:48:38,000 --> 00:48:39,166
je nalezený díl.

200
00:48:44,083 --> 00:48:47,166
Je to 80 babek. Máš chleba?

201
00:48:56,375 --> 00:48:57,375
Hotovost!

202
00:49:00,416 --> 00:49:03,208
Zde! Toto je bonus.

203
00:49:07,208 --> 00:49:11,208
- Bastardi.
- Zapomeň na to. Pojď.

204
00:49:24,458 --> 00:49:25,916
Jdeme. Nastupte!

205
00:49:45,250 --> 00:49:48,250
Zastavím se u starosty.
děkuji ti.

206
00:50:00,083 --> 00:50:02,125
Měla tě ráda, víš.

207
00:50:02,750 --> 00:50:04,541
Taky se mi líbila.

208
00:50:06,708 --> 00:50:09,041
Skryla by se v mém tahači.

209
00:50:09,541 --> 00:50:11,458
"Slez dolů", řekl bych."

210
00:50:15,208 --> 00:50:18,208
Jedním pohledem,
mohla říct všechno!

211
00:50:45,291 --> 00:50:46,916
- Madeleine...
- Nech mě být.

212
00:50:51,708 --> 00:50:52,833
Hezký den, co?

213
00:51:49,166 --> 00:51:50,333
děvka...

214
00:51:51,500 --> 00:51:53,041
Zkurvysyn.

215
00:52:00,791 --> 00:52:02,000
Sakra.

216
00:52:02,791 --> 00:52:03,833
Hovno!

217
00:53:50,083 --> 00:53:51,500
RADNICE

218
00:53:52,875 --> 00:53:54,291
Kde je starosta?

219
00:53:55,791 --> 00:53:57,333
Chci starostu!

220
00:53:57,625 --> 00:53:59,125
Co je to za raketu?

221
00:53:59,291 --> 00:54:00,291
Kde je starosta?

222
00:54:01,166 --> 00:54:03,375
- Tak to jsi ty!
- Narušuješ mír!

223
00:54:03,708 --> 00:54:06,500
Jaký mír? Rozbili mi hlavu!

224
00:54:06,666 --> 00:54:09,458
- Vypadni!
- Ty kreténe!

225
00:54:11,000 --> 00:54:12,208
kreténe!

226
00:54:23,291 --> 00:54:25,083
Hej! Hej!

227
00:54:26,000 --> 00:54:27,500
Ještě nejsi pryč?

228
00:56:10,333 --> 00:56:11,333
Odejít.

229
00:56:17,958 --> 00:56:18,958
Odejít.

230
00:56:42,041 --> 00:56:43,666
A vezměte s sebou Madeleine!

231
00:56:52,458 --> 00:56:54,500
Dobrý den, otče!

232
00:56:55,333 --> 00:56:58,791
Víš, jednoho dne zavřeme
ve tvém kostele.

233
00:57:05,958 --> 00:57:06,958
O tom to není.

234
00:57:07,083 --> 00:57:11,041
Jednou za 3 neděle
by měla být dostatečná.

235
00:57:11,708 --> 00:57:12,708
no...

236
00:57:13,208 --> 00:57:15,625
Okamžitě volejte policii,

237
00:57:16,208 --> 00:57:18,250
nebo to udělám sám.

238
00:57:18,416 --> 00:57:20,208
To bych neradil.

239
00:57:21,291 --> 00:57:24,875
Myslel jsem, že ano
o Madeleine.

240
00:57:25,083 --> 00:57:27,625
Je čas na... křest.

241
00:57:27,791 --> 00:57:29,391
Copak nevidíš?
nakonec ho zabijí!

242
00:57:37,833 --> 00:57:39,083
Zabít ho?

243
00:57:40,708 --> 00:57:43,333
Ne, je to jen hra, otče,

244
00:57:43,708 --> 00:57:46,041
pouze hra
aby pochopil,

245
00:57:46,208 --> 00:57:49,291
radši ne
rušit klid.

246
00:57:50,291 --> 00:57:51,291
takže...

247
00:57:51,500 --> 00:57:53,458
Takže nejsi
zavolat policii?

248
00:57:54,291 --> 00:57:55,833
Jsi ještě mladý.

249
00:57:56,125 --> 00:57:59,250
Slyšet přiznání nestačí.

250
00:57:59,416 --> 00:58:01,125
Socializujte se více!

251
00:58:01,541 --> 00:58:05,041
Přijďte do kavárny,
poslouchat, co říkají.

252
00:58:05,583 --> 00:58:09,083
Ne, otče, myslím
že to, co preferují

253
00:58:09,375 --> 00:58:12,916
je starat se
jejich vlastního podnikání.

254
00:58:13,958 --> 00:58:15,166
Já taky.

255
00:58:16,208 --> 00:58:18,833
Vyjádřil jsem se jasně?

256
00:58:47,875 --> 00:58:49,083
Šéf je venku.

257
00:58:49,625 --> 00:58:51,125
Nemůžeš mi pomoct?

258
00:58:51,291 --> 00:58:52,291
Je zavřeno.

259
00:58:52,833 --> 00:58:54,416
-Tak otevři.
- Jdi pryč!

260
00:58:54,583 --> 00:58:56,166
Nechci potíže.

261
00:59:04,833 --> 00:59:07,625
- Rozhodl ses?
- Nech mě být.

262
00:59:07,791 --> 00:59:09,458
Ty chudák kurvo, eh!

263
00:59:18,333 --> 00:59:21,625
- Tady je zase ta děvka!
- Nikdo neví, odkud je.

264
00:59:21,791 --> 00:59:23,875
Dítě není ani pokřtěno.

265
00:59:33,125 --> 00:59:34,666
Na co koukáš?

266
00:59:35,333 --> 00:59:37,458
Madeleine už tě nemiluje?

267
00:59:39,333 --> 00:59:41,833
Jednoho dne ti rozbiju obličej!
Poslouchej mě!

268
00:59:43,166 --> 00:59:45,125
Možná je ten motorkář lepší!

269
01:00:10,541 --> 01:00:12,958
Nebojte se. Dostanu ho...

270
01:00:13,916 --> 01:00:15,541
Pak ho stáhnu z kůže.

271
01:00:15,833 --> 01:00:17,000
Co dobrého to může udělat?

272
01:00:17,583 --> 01:00:19,208
- Možná je lepší, že...
- Ne!

273
01:00:19,500 --> 01:00:21,458
Teď je to mezi ním a mnou.

274
01:00:22,875 --> 01:00:23,875
Henry...

275
01:01:34,416 --> 01:01:36,291
Jeď, jeď...

276
01:01:37,083 --> 01:01:38,833
Dostaneme tě, sráči!

277
01:01:53,875 --> 01:01:54,916
Řídit! Řídit!

278
01:04:47,083 --> 01:04:48,083
Blbost!

279
01:04:56,708 --> 01:04:57,916
Zmetek!

280
01:05:58,416 --> 01:05:59,416
Madeleine!

281
01:06:01,833 --> 01:06:02,833
Madeleine!

282
01:06:34,791 --> 01:06:36,500
A teď, pane Bikere,

283
01:06:36,666 --> 01:06:38,416
kde je vesnice?

284
01:06:40,208 --> 01:06:42,583
Ten šmejd už to nikdy nenajde.

285
01:07:52,416 --> 01:07:54,791
Stejně jako lov kachen.
Jasně, chlapi?

286
01:07:55,208 --> 01:07:56,708
Vše, co musíme udělat, je počkat.

287
01:08:00,791 --> 01:08:03,208
A když dorazí,
střílej, abys minul!

288
01:08:59,708 --> 01:09:01,750
To je vyřešeno...

289
01:09:03,750 --> 01:09:06,291
Hra, 'speciálně velká hra,

290
01:09:07,208 --> 01:09:08,666
zná skóre.

291
01:09:09,708 --> 01:09:13,041
Protože ten slepý
je lovec.

292
01:09:13,458 --> 01:09:16,125
- Dobře?
- Škoda. Zabil bych ho dovnitř.

293
01:09:17,208 --> 01:09:19,750
Teď nebuď kyselý.

294
01:09:21,333 --> 01:09:24,583
Nenávist tě nikam nedostane.

295
01:09:25,875 --> 01:09:27,833
Máš proti němu něco?

296
01:09:31,333 --> 01:09:32,625
Vsadím se, že ne!

297
01:09:52,041 --> 01:09:53,708
Věděl jsem, že se vrátíš.

298
01:09:55,458 --> 01:09:57,166
Moje kolo je v bažině.

299
01:09:58,041 --> 01:09:59,833
Musím si pořídit traktor.

300
01:10:00,416 --> 01:10:02,333
Ne! Zabijí tě.

301
01:10:05,791 --> 01:10:08,208
- Kam jdeš?
- Abych dostal naviják.

302
01:10:12,708 --> 01:10:16,291
Bylo to v mém tahači,
jela svou poslední jízdu.

303
01:10:17,708 --> 01:10:20,166
na kolenou, chudák dítě.

304
01:10:24,333 --> 01:10:25,333
Ahoj...

305
01:10:26,666 --> 01:10:28,583
Viděl jsi někdy takovou tak dlouhou?

306
01:12:17,000 --> 01:12:18,791
Kolo pro každého!

307
01:12:20,958 --> 01:12:23,583
Oprav to, nebo tě zabiju.

308
01:12:40,375 --> 01:12:41,541
Nemohl jsem nic dělat.

309
01:12:41,708 --> 01:12:43,541
Nebyl čas
abych vás varoval...

310
01:12:43,791 --> 01:12:46,291
- Ta děvka mu pomohla!
- O čem to mluvíš?

311
01:12:46,458 --> 01:12:48,250
- Vzala traktor.
- Cože?

312
01:12:48,416 --> 01:12:49,625
Jasně, viděl jsem ji!

313
01:12:49,791 --> 01:12:52,833
- Kde je? Její dům?
- Ne, u starého Alfreda.

314
01:12:59,958 --> 01:13:01,208
kam jdeš?

315
01:13:03,041 --> 01:13:05,750
Žádný! Nedovolím ti to
používat ten náklaďák!

316
01:13:05,916 --> 01:13:07,708
Vyhněte se tomu, pane starosto!

317
01:13:10,541 --> 01:13:12,833
Ponesete odpovědnost!

318
01:13:13,000 --> 01:13:14,625
Buď hodný starosta...

319
01:13:14,916 --> 01:13:17,916
Jdi domů, jdi spát,
a zavři uši.

320
01:13:19,000 --> 01:13:21,166
Zítra zasedání rady.

321
01:13:46,083 --> 01:13:47,291
Funguje to...

322
01:15:29,750 --> 01:15:32,833
- Nechceš to zastavit?
- Slez!

323
01:16:00,791 --> 01:16:01,791
Žádný!

324
01:17:04,625 --> 01:17:06,458
Zabiju tě, sráči!

325
01:17:34,583 --> 01:17:36,000
Pojď! Přiveďte ho!

326
01:17:48,291 --> 01:17:49,291
Pojď!

327
01:17:52,708 --> 01:17:53,708
Pojď!

328
01:17:53,875 --> 01:17:54,875
Pojď!

329
01:19:58,333 --> 01:20:00,416
Teď nejsi tak pyšný, co?